Cómo Traducir Un Sitio Web Completo Automáticamente A Varios Idiomas: Los Mejores Servicios Para Traducir Websites - Mini-Guía

¿Quieres traducir automáticamente todas las páginas de tu sitio web a los idiomas más comunes y facilitar la vida de los lectores extranjeros ávidos por conocer tu contenido sin tener que pagarle a un traductor profesional por el servicio? Aquí tienes una guía de MasterNewMedia con las mejores herramientas y servicios de cómo traducir web automáticamente a varias lenguas.

Crédito de la foto: Guy Erwood

Hay cerca de 450 millones hispanohablantes alrededor del mundo , por esa razón, tener un sitio web que pueda ser leído en otras lenguas es crucial para no perder visitas. Además, ofrecer a los visitantes un modo de leer tu contenido es excelente para hacer con que tu website se destaque entre la competencia.

Con las herramientas y servicios seleccionados en esta guía, lo único que tienes que hacer es elegir la mejor solución de traductor web para tu caso, integrar el código a tus páginas y el trabajo estará completo. En la mayoría de los casos, tus páginas vendrán traducidas automáticamente cuando el lector oprima el botón del idioma de su elección.

Es muy importante además no olvidarse que estas traducciones son hechas de forma automática, por lo tanto, no esperes que resulten perfectas. Debes solamente dar una "guía" del contenido original y no una versión precisa de la traducción.

Luego, como existe una enormidad de diferentes servicios para traducir tu site, debes antes que nada decidir qué tipo de funcionalidades necesitas. ¿Muchas lenguas? ¿Posibilidades avanzadas de customización? ¿Widgets que puedan ser inseridos? O quizás, ¿sólo una herramienta gratuita en vez de una opción más profesional?

Para ayudarte a hacer la mejor elección, aquí están algunos criterios básicos que puedes usar para evaluar y seleccionar la mejor herramienta de traducción para tu sitio web:

• Número de lenguas: En cuántos idiomas se pueden traducir tu web site.
• Idiomas que soporta: En cuáles idiomas puede venir traducido el site.
• Ítems traducidos: Cuáles elementos de tus páginas deben ser traducidos (sólo el texto, texto y subtítulos de las imágenes, textos ocultos...)
• Precio: Precio del servicio y cuentas premium con más funcionalidades (cuando posible).
• Implementación de widgets: Facilidad en la implementación de widgets dentro del código fuente del site/blog.

Aquí están todos los detalles:

Las Mejores Herramientas Automáticas Para Traducir Websites - Tabla de Comparación

Ver la tabla
*Consulte los sitios de venta en línea para obtener informaciones adicionales acerca de los precios.

Mejores Herramientas Para Traducir Web Sites

1. Google Language Tools
   
   
   
   Google Language Tools permite traducir páginas o textos de la web instantáneamente. El servicio es completamente gratuito y soporta todas las lenguas principales habladas alrededor del mundo: chino, japonés, árabe, hindú, francés, italiano, español, portugués y muchas otras. Permite agregar una funcionalidad (las gadgets de Google) a tu sitio web, con sólo pegar una línea de código. Se ofrecerá a los visitantes un menú drop-down donde se puede elegir la lengua materna y tener el contenido traducido automáticamente (sólo textos, no traduce imágenes o textos ocultos). Acerca de la opción para traducir el texto, Google Translation Tools no trae ninguna funcionalidad para caracteres especiales, tampoco ofrece upload de documentos directo del hard-disk para la traducción inmediata.
   
   http://translate.google.com/translate_tools?hl=en
   
   
   
   
2. Yahoo! Babel Fish
   
   
   
   Yahoo! Babel Fish es una herramienta online para traducir páginas o bloques de textos. Desarrollado por el servicio de traducción SYSTRAN, permite la traducción de textos de hasta 150 palabras y páginas de y para un conjunto amplio de lenguas (chino, japonés, francés, portugués, italiano, español, ruso y mucho más). Para disfrutar de las habilidades de traducción de Yahoo! Babel Fish en tu sitio web, basta con elegir entre dos widgets simples de una línea de código cada, dependiendo de tu necesidad de traducir las páginas o de ofrecer a los lectores una posibilidad para traducir web sites o textos de terceros según su elección. Traduce sólo textos, traducciones para imágenes y textos ocultos no están disponibles.
   
   http://babelfish.yahoo.com/free_trans_service
   
   
   
   
3. SWeTE
   
   
   
   SWeTE (acrónimo para Simple Website Translation Engine) es otro servicio gratuito para traducción en múltiples idiomas. Se puede agregar un pequeño conjunto de banderas al código fuente del site/blog, y permite a los usuarios tener automáticamente una versión de tus páginas en la lengua deseada. El código de The SWeTE es muy fácil de ser instalado y permite la customización adicional de las traducciones de tu website, manejando además los links, imágenes o textos ocultos. Actualmente, soporta traducciones de y para el inglés y algunas de las siguientes lenguas: chino, japonés, español, francés, italiano, noruego y otras.
   
   http://swete.weblite.ca/
   
   
   
   
4. Applied Language
   
   
   
   Applied Language Solutions ofrece una herramienta de traducción que permite a los visitantes traducir tu sitio web con un sólo click. Basta con registrarse en el site, seleccionar las parejas de idiomas que quieres usar y tomar la barra customizable gratuita para agregar el código fuente a tu sitio web. De fácil implementación, pero sólo traduce textos. La solución gratuita de Applied Language funciona con la mayoría de los idiomas de todo el mundo. Algunos ejemplos son: inglés, español, francés, italiano, portugués, japonés, coreano, ruso y otros.
   
   http://www.appliedlanguage.com/trans/start_free_translation.aspx
   
   
   
   
5. ultimate website translator
   
   
   
   ultimate website translator es un widget para ser insertado a tu sitio web para que los lectores traduzcan las páginas sin esfuerzo. Las traducciones están disponibles en muchos idiomas (chino, japonés, holandés, francés, italiano y español, entre otros). El traductor usa los buscadores Yahoo! Babelfish, Google Language Tools, GTS, y WorldLingo. El widget, sin embargo, luce un poco pobre (sin banderillas para reconocer a la lengua de un vistazo), y sólo permite la traducción del contenido, no de imágenes o textos ocultos.
   
   http://www.widgetbox.com/widget/ultimate-website-translator
   
   
   
   
6. SDL FreeTranslation.com
   
   
   
   SDL FreeTranslation.com es más que un traductor online para páginas o bloques de texto. Puede convertir del inglés para el francés, italiano, alemán, español, portugués, holandés y noruego a través de widget para insertar a tu site, tras el registro. El widget es muy pequeño y fácil de instalar en el código fuente, pero traduce solamente el texto del sitio web (imágenes y textos ocultos quedan fuera). Hablando de textos, cada bloque puede tener de 4-5 páginas o más o menos de 4.000 a 5.000 palabras, lo que significa algo como 8 a 10 páginas de un documento razonablemente encuerpado. Vale la pena mencionar una funcionalidad especial para caracteres que permite agregar caracteres que no existan en tu teclado, sin interferir en el layout.
   
   http://www.sdl.com/en/services/localisation_services/website-translation.asp
   
   
   
   
7. WorldLingo
   
   
   
   WorldLingo es un traductor online que permite traducir textos, documentos, páginas web o incluso e-mails de y para la lengua de tu opción. Los sitios web pueden ser traducidos agregando una parte de un (largo) código en tu site que exhibirá las banderas de 15 países. Cliqueando en una de las banderas, los lectores tendrán automáticamente una versión traducida de la página (incluyendo los enlaces). Con diferentes opciones de precios disponibles, baseadas en los paquetes geográficos. En lo que se refiere al texto, basta con someterlo a él o a los archivos que necesitas leer en otra lengua y dejar a que WorldLingo haga el trabajo. Traducción de textos son gratuitas, pero el tramo mínimo a ser convertido debe tener 150 palabras.
   
   http://www.worldlingo.com/en/products/instant_website_translator.html
   
   
   
   
8. ArtistScope
   
   
   
   ArtistScope es un servicio de traducción de sitios web que ayuda al lector a traducir tus páginas a su lengua materna a través de un menú drop-down, posicionado en la parte superior de la página. Más de 25 lenguas disponibles que incluyen: chino, japonés, español, francés, holandés, turco y muchas otras. Fácil instalación de sites hospedados en servidores de Windows, como los que usan extensiones para FrontPage con soporte ASP. ArtistScope también funciona con Cold Fusion, .NET y PHP, pero se requiere modificar tu código fuente de modo apropiado. Textos ocultos y otros elementos además del texto no serán traducidos. Ofrece período de prueba gratuito y precios desde €250 para la licencia limitada.
   
   http://www.artistscope.com/artistscope_translate.asp

Otras Herramientas Para Traducir Web Sites

1. Barra de Herramientas de Google
   
   
   
   La barra de herramientas de Google es otro servicio de Google Language Tools que ayuda a los lectores a traducir tu contenido para su lengua materna (además de otras funcionalidades). Una buena estrategia para promover el contenido de desarrolladores de softwares puede ser ofrecer un enlace para el download de la barra de herramientas con sus productos o en sus sitios web, en vez de agregar un widget o un plugin en el código fuente. Ésta es sólo una solución para ofrecer una versión de traducción diferente de las páginas de tu site de modo fácil. La barra traduce del inglés para el francés, alemán, italiano, español, ruso, chino, japonés y coreano.
   
   http://toolbar.google.com/
   
   
   
   
2. ICanLocalize
   
   
   
   ICanLocalize es una herramienta que propicia la traducción manual o automática del website. Disponible para WordPress, Drupal, y páginas con HTML estático. La instalación del ICanLocalize requiere insertar plugins adicionales o jugar con el código para hacer funcionar al traductor de forma adecuada en tu sitio web. El servicio traduce de y para la mayoría de las lenguas, como el inglés, árabe, chino, japonés, francés, español y muchas otras. La traducción completa del contenido está disponible, pero no trae widgets. Precios desde el 0.7/c por palabra o $5 por página (dólar).
   
   http://www.icanlocalize.com/website-translation.html

Originalmente preparado por Robin Good para MasterNewMedia, y publicado por primera vez a 23 de marzo de 2009, bajo el título "How To Automatically Translate A Full Web Site In Multiple Languages: Best Web Site Translation Tools - Mini-Guide".